Проснись! / Wake up! (Русский & English)

Когда моему мужу было 14 лет, он участвовал в конкурсе рисования. Он нарисовал цветную зебру и написал "Давайте сделаем этот мир цветным". Конечно он не выиграл, но после конкурса, к нему подходили члены жури и охали, ахали "Какая картина!" "Тогда почему я не выиграл если вам так нравится?!" спросил муж. "Ну, понимаешь......    цветная зебра......." ответили жури. Не могу напечатать, что на это сказал муж; потом он повернулся и ушёл.
Так вот, цветные зебры да есть (не крашеные, натуральные) и их много. И чем больше нас пытаются убедить, что цветных зебр нет, тем больше они повсюду появляются. Для тебя, муж, эта цветная зебра, появилась на квиллинг задании Контур у Хомячка.

When my husband was 14, he entered a drawing competition. His entry was a colour zebra with the caption "Let's make this a world full of colour". Of course he didn't win. But, after the competition, the judges approached him and went on and on about how great his drawing was. So he asked: "Then how come I didn't win if it's so good?". "Well.......  you know..... a colour zebra...." responded the judges. I can't print what my husband said back to them; then he walked off.
I will have you know, colour zebras do exist (natural, not salon-dyed) and there are heaps of them. And the more others try to convince us that colour zebras don't exist, the more they will keep appearing everywhere. For you, husband, this colour zebra is appearing on quilling challenge Contour on the Homyachok blog.