Little Fun Инчиковый Проект - Январь

An unexpected challenge turned up on the Little Fun blog, where I could end up with a year's collection of inchies in a different language. I'm gonna give it a go.
For January, we have:

1)  My New Year's/Мой Новый Год
Every New Year's Eve, we watch the Sydney Harbour fireworks.
Каждый новый год, мы смотрим фейерверки в Сиднейской гавани.

2)  My Winter/Моя Зима
Little Fun blog lives in the northern hemisphere. So while it's their winter there, this is what's happening here.
Блог Little Fun живёт в северном полушарии. Так что, когда у него зима, вот что происходит у меня.

My New Year's                                                                       My Winter
Мой НовыЙ Год                                                                    Моя Зима

3)  My Favourite Book/Моя Любимая Книга

When I was 17 in final year of high school, I spotted a mysterious book on my mum's bedside table. I picked up, started to read. Mum said to me "don't bother, you didn't grow up there, your language isn't good enough, you won't get it". I secretly read Master and Marguerite by Mikhail Bulgakov. For my foreign language (Russian) subject oral exam, I picked this book for discussion with the examination panel. I ended up getting excellent marks. At a party a few months later, my parents met one of the examiners. Once she worked out I am their daughter, she couldn't stop praising me, going on and on about how I stood out at the exam, how interesting and intelligent I am, blah, blah. My mum was jealous and pissed off with me about why I didn't tell her that I am this good. I didn't think I am good at all, I just love the book. Since then, I have read it several times and it remains my favourite book because(a) it's the best!, (b) it symbolises for me the will to flourish out of spite.

Когда мне было 17 в последнем классе школы, я заметила таинственную книжку на мамином столике. Я начала читать. Мама сказала: "Это не для тебя - ты там не росла, у тебя не достаточный русский, ты не прочувствуешь". Я секретно прочитала "Мастер и Маргариту" Булгакова. Для моего устного экзамена по иностранному языку (я изучала русский), я выбрала эту книгу для дискуссии. Результат был отличный. Через несколько месяцев, мои родители случайно познакомились с одной из панели экзаменаторов на вечеринке. Эта учительница не могла наговориться о том, как я отличалась на экзамене, какая я интересная и умная. Придя домой, мама ревновала и злилась на меня - мол почему я не сказала ей, что я такая хорошая. Я не считала, что я такая хорошая, я просто люблю эту книгу. С тех пор, я читала её несколько раз и она продолжает быть моей любимой книгой потому, что: (а) она самая лучшая!, (б) она мой символ желания расцвести назло и вопреки.


4)  My Dreams/Мои Сны
Every night I win the lottery.
Каждую ночь, я выигрываю в лотерею.

My Favourite Book                                                                My Dreams
Моя Любимая Книга                                                               Мои Сны